ESMA REDZEPOVA - PORTRAIT
Esma Redžepova era una cantante rom di Skopje in Macedonia. È considerata una delle più note rappresentanti della musica balcanica e rom ed ha il titolo di "Regina degli zingari".
Esma Redzepova è nata a Skopje nel 1943 ed è stata la seconda bambina su sei. È cresciuta a Šuto Orizari (comunemente conosciuta come "shutka"), un distretto di Skopje con una popolazione Rom molto alta. Suo nonno paterno era una Roma cattolica e sua nonna ebrea irachena, mentre sua madre era una Roma musulmana. Suo padre, che ha perso una gamba nel 1941 durante la seconda guerra mondiale, ha mantenuto la famiglia a galla con vari lavori occasionali. Ha lavorato più volte come facchino, artista di circo e shiner di scarpe. Ha anche cantato e suonato la batteria ed è stato occasionalmente prenotato come musicista a matrimoni, dove alcuni dei fratelli e sorelle Esmas più anziani lo accompagnavano. La madre di Esma, invece, era una sarta.
All' età di nove anni, Esma è stata portata da uno dei suoi fratelli in un gruppo di ballo organizzato da un' organizzazione rom locale, dove ha imparato rapidamente complicati passi di danza. Apprezzata dal talento di Esmas, assecondò la madre nella sua gioia di ballare, e Esma e suo fratello passarono presto al gruppo folcloristico della sua scuola. I suoi genitori avevano vedute molto tradizionali e si aspettavano che Esma si sposasse all' età adolescenziale dopo essersi laureata alla scuola elementare e diventasse una casalinga.
Ma le cose sono andate diversamente: Esma si è emancipata fortemente dalle aspettative dei genitori, si è vestita di abiti alla moda e ha partecipato a una competizione di canto di Radio Skopje all' età di 13 anni, senza che i genitori ne fossero a conoscenza, a scuola. Ha cantato una canzone tradizionale della Roma macedone e ha vinto il premio di 9000 Dinars contro i suoi concorrenti. E' stata la prima volta in assoluto che una canzone è stata trasmessa su Romani sulla stazione radio. Lo spettacolo radiofonico ha attirato l' attenzione del produttore e compositore macedone Stevo Teodosievski su Esma. Stevo Teodosievski è stato in grado di convincere i genitori di Esmas a dare sua figlia nelle sue cure e divenne il suo mentore musicale e manager, e più tardi suo marito. All' inizio della sua collaborazione, tuttavia, Stevo non era ancora molto soddisfatto della voce di Esmas e quindi la mandò all' accademia musicale di Belgrado per studiare canto. Da allora in poi ha scritto e prodotto le sue canzoni e ha progettato la sua carriera.
Esma Redzepova è nata a Skopje nel 1943 ed è stata la seconda bambina su sei. È cresciuta a Šuto Orizari (comunemente conosciuta come "shutka"), un distretto di Skopje con una popolazione Rom molto alta. Suo nonno paterno era una Roma cattolica e sua nonna ebrea irachena, mentre sua madre era una Roma musulmana. Suo padre, che ha perso una gamba nel 1941 durante la seconda guerra mondiale, ha mantenuto la famiglia a galla con vari lavori occasionali. Ha lavorato più volte come facchino, artista di circo e shiner di scarpe. Ha anche cantato e suonato la batteria ed è stato occasionalmente prenotato come musicista a matrimoni, dove alcuni dei fratelli e sorelle Esmas più anziani lo accompagnavano. La madre di Esma, invece, era una sarta.
All' età di nove anni, Esma è stata portata da uno dei suoi fratelli in un gruppo di ballo organizzato da un' organizzazione rom locale, dove ha imparato rapidamente complicati passi di danza. Apprezzata dal talento di Esmas, assecondò la madre nella sua gioia di ballare, e Esma e suo fratello passarono presto al gruppo folcloristico della sua scuola. I suoi genitori avevano vedute molto tradizionali e si aspettavano che Esma si sposasse all' età adolescenziale dopo essersi laureata alla scuola elementare e diventasse una casalinga.
Ma le cose sono andate diversamente: Esma si è emancipata fortemente dalle aspettative dei genitori, si è vestita di abiti alla moda e ha partecipato a una competizione di canto di Radio Skopje all' età di 13 anni, senza che i genitori ne fossero a conoscenza, a scuola. Ha cantato una canzone tradizionale della Roma macedone e ha vinto il premio di 9000 Dinars contro i suoi concorrenti. E' stata la prima volta in assoluto che una canzone è stata trasmessa su Romani sulla stazione radio. Lo spettacolo radiofonico ha attirato l' attenzione del produttore e compositore macedone Stevo Teodosievski su Esma. Stevo Teodosievski è stato in grado di convincere i genitori di Esmas a dare sua figlia nelle sue cure e divenne il suo mentore musicale e manager, e più tardi suo marito. All' inizio della sua collaborazione, tuttavia, Stevo non era ancora molto soddisfatto della voce di Esmas e quindi la mandò all' accademia musicale di Belgrado per studiare canto. Da allora in poi ha scritto e prodotto le sue canzoni e ha progettato la sua carriera.
Negli anni Cinquanta, la musica rom aveva una reputazione estremamente cattiva in Jugoslavia. Fuori dalla comunità rom, è stata scusata e giudicata inadatta alla radio e alla televisione. C' è stato anche un grande risentimento nei confronti dei rom e l' ordine di Teges era aperto al razzismo. Anche prima della sua conoscenza con Esma, Stevo Teodosievski, che non era lui stesso un Rom, aveva la visione di rendere popolare la musica rom e fu duramente criticato dai suoi colleghi. Con Esmas eccezionale talento cantando talento e il suo aspetto affascinante, tuttavia, era convinto che poteva ancora raggiungerlo. Esma Redzepova è stata la prima cantante femminile in Jugoslavia a cantare su Romani alla radio e alla televisione ed era aperta alle sue origini.
Dopo aver completato gli studi a Belgrado, Esma diventa membro ufficiale di Ansambl Teodosievski. Nel 1961 l' ensemble viaggiò a Zagabria e registrò il suo primo singolo "Chaje Shukarije", che divenne rapidamente un grande successo in Jugoslavia. La svolta è stata raggiunta e gli anni successivi hanno avuto un grande successo per Esma e i suoi compagni. Insieme con Asambl Teodosievsk ha registrato numerosi album e singoli e apparso regolarmente su radio e televisione. Nel corso della sua carriera ha registrato più di 100 singoli e oltre 20 album.
Alla fine degli anni' 60, Esma e Stevo fondarono in Macedonia una scuola di musica per bambini senza fissa dimora. La maggior parte dei musicisti di Asambl Teodosievski sono stati scoperti e formati qui. Esma e Stevo hanno visitato l' India tre volte. 1969,1976 e 1983: durante il suo secondo viaggio a Chandigarh, Esma ricevette il titolo ufficiale di "Regina degli zingari" al primo festival di musica rom a Chandigarh. Il titolo è sinonimo di fedeltà al popolo rom e all' incessante lavoro di ambasciatore dei rom nel mondo. Oltre al canto, Esma è da sempre nota per il suo impegno sociale e umanitario. Insieme al marito, morto nel 1997, ha adottato 47 figli.
Alla fine degli anni' 80 è diventato più calmo intorno alla persona Esmas. Le abitudini di ascolto della gente nei Balcani sono cambiate e l' interesse per artisti come Esma Redzepova è diminuito. Con l' avvento di nuove tendenze musicali come il popolare Balkanbeat in Occidente, la carriera di Esmas dopo l' inizio del millennio, però, ha vissuto una seconda primavera e da allora è diventata di nuovo una ricercata performer in tutto il mondo. Nel 2007, Esma ha dato diversi contributi ospiti all' album "Queens and Kings" di Fanfare Ciocarlia, e ha fatto parte del progetto "The Gypsy Queens and Kings", dove più di 20 musicisti rom provenienti da tutta Europa hanno tenuto uno spettacolo concertistico. Insieme a Vlatko Lozanoski, ha partecipato anche al round finale dell' Eurovision Songcontest di Malmö nel 2013, ma non è stata in grado di battere i suoi rivali.
Esma Redžepova morì l' 11 dicembre 2016, all' età di 73 anni, per polmonite.
Dopo aver completato gli studi a Belgrado, Esma diventa membro ufficiale di Ansambl Teodosievski. Nel 1961 l' ensemble viaggiò a Zagabria e registrò il suo primo singolo "Chaje Shukarije", che divenne rapidamente un grande successo in Jugoslavia. La svolta è stata raggiunta e gli anni successivi hanno avuto un grande successo per Esma e i suoi compagni. Insieme con Asambl Teodosievsk ha registrato numerosi album e singoli e apparso regolarmente su radio e televisione. Nel corso della sua carriera ha registrato più di 100 singoli e oltre 20 album.
Alla fine degli anni' 60, Esma e Stevo fondarono in Macedonia una scuola di musica per bambini senza fissa dimora. La maggior parte dei musicisti di Asambl Teodosievski sono stati scoperti e formati qui. Esma e Stevo hanno visitato l' India tre volte. 1969,1976 e 1983: durante il suo secondo viaggio a Chandigarh, Esma ricevette il titolo ufficiale di "Regina degli zingari" al primo festival di musica rom a Chandigarh. Il titolo è sinonimo di fedeltà al popolo rom e all' incessante lavoro di ambasciatore dei rom nel mondo. Oltre al canto, Esma è da sempre nota per il suo impegno sociale e umanitario. Insieme al marito, morto nel 1997, ha adottato 47 figli.
Alla fine degli anni' 80 è diventato più calmo intorno alla persona Esmas. Le abitudini di ascolto della gente nei Balcani sono cambiate e l' interesse per artisti come Esma Redzepova è diminuito. Con l' avvento di nuove tendenze musicali come il popolare Balkanbeat in Occidente, la carriera di Esmas dopo l' inizio del millennio, però, ha vissuto una seconda primavera e da allora è diventata di nuovo una ricercata performer in tutto il mondo. Nel 2007, Esma ha dato diversi contributi ospiti all' album "Queens and Kings" di Fanfare Ciocarlia, e ha fatto parte del progetto "The Gypsy Queens and Kings", dove più di 20 musicisti rom provenienti da tutta Europa hanno tenuto uno spettacolo concertistico. Insieme a Vlatko Lozanoski, ha partecipato anche al round finale dell' Eurovision Songcontest di Malmö nel 2013, ma non è stata in grado di battere i suoi rivali.
Esma Redžepova morì l' 11 dicembre 2016, all' età di 73 anni, per polmonite.
Discography (excerpt):
1971 Esma i Ansambl Teodosievski - Esma (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
Text: Robert Lippuner / Gypsy Music Network
Translation: deepl.com
